1 00:00:23,508 --> 00:00:26,564 Text corregit i resincronitzat per Chvck 2 00:00:26,614 --> 00:00:30,947 Original de moviesbyrizzo (incl. resincronització per a HD) 3 00:00:58,680 --> 00:01:04,110 Jo, Tiberi Claudi Drusus... 4 00:01:04,160 --> 00:01:07,232 Neró Germànic... 5 00:01:08,840 --> 00:01:11,274 això-això-i-l-altre-... 6 00:01:11,560 --> 00:01:14,590 qui va ser una vegada, i no fa tant, 7 00:01:14,640 --> 00:01:19,150 més conegut pels meus amics i parents com Claudi l'idiota, 8 00:01:19,200 --> 00:01:21,870 o aquell boig Claudi, 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,434 o Claudi el Balbutador... 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,639 ara estic a punt d'escriure aquesta estranya història de la meva vida. 11 00:01:33,920 --> 00:01:35,797 Hi ets? 12 00:01:37,280 --> 00:01:40,270 Sí, hi ets. Ho puc sentir. 13 00:01:40,320 --> 00:01:43,110 Sento la teva presència, sí. 14 00:01:43,160 --> 00:01:46,755 Sabia que vindries el moment que vaig començar a escriure. 15 00:01:47,560 --> 00:01:50,358 Sí. Era inevitable. 16 00:01:51,280 --> 00:01:54,113 Va ser profetitzat per la Sibil·la. 17 00:02:08,840 --> 00:02:12,710 Espies! Espies per tot arreu espiant-me. 18 00:02:12,760 --> 00:02:16,670 Al meu llit, a les meves oracions, al carrer... 19 00:02:16,720 --> 00:02:19,550 Fins i tot al lavabo. Espies! 20 00:02:19,600 --> 00:02:22,433 Els enganyaré a tots. 21 00:02:25,720 --> 00:02:27,995 Va ser profetitzat per la Sibil·la. 22 00:02:28,920 --> 00:02:32,469 Vaig anar a Cuma fa molts anys per consultar-la. 23 00:02:33,880 --> 00:02:35,996 Era la més famosa. 24 00:02:36,880 --> 00:02:39,830 Les seves profecies havien aconseguit renom mundial 25 00:02:39,880 --> 00:02:42,510 i ella no va consentir per veure tothom. 26 00:02:42,560 --> 00:02:45,996 Inesperadament, ella va consentir a veure'm. 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,750 Estava aterrit. 28 00:02:50,240 --> 00:02:52,830 "Oh, Sibyl", vaig dir, 29 00:02:52,880 --> 00:02:58,398 "He vingut a preguntar-te sobre el destí de Roma i el meu. ” 30 00:02:59,160 --> 00:03:04,712 "Escolta'm, Cl-Cl-Claudius," va respondre, burlant-se del meu balbuceig. 31 00:03:05,560 --> 00:03:08,470 "Apol·lo et parla a través de mi. 32 00:03:08,520 --> 00:03:10,670 "Escolta amb atenció. ” 33 00:03:11,960 --> 00:03:16,510 (DONA) Quins gemecs sota la maledicció púnica. 34 00:03:16,560 --> 00:03:19,750 I estrangula a les cordes de la bossa. 35 00:03:19,800 --> 00:03:23,790 Abans que es guardi s'ha de posar pitjor. 36 00:03:23,840 --> 00:03:29,150 Deu anys, 50 dies i tres Clau-Clau-Claudius serà donat. 37 00:03:29,200 --> 00:03:33,751 Un regal que tots desitgen menys ell. 38 00:03:35,040 --> 00:03:39,477 Però quan és mut i no més aquí. 39 00:03:40,360 --> 00:03:44,670 Mil nou-cents anys o prop, 40 00:03:44,720 --> 00:03:51,558 Clau-Clau-Claudius parlarà clar. 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,634 Sí. Això és el que vol dir. 42 00:03:57,680 --> 00:04:01,830 D'aquí mil nou-cents anys m'escoltaran. 43 00:04:01,880 --> 00:04:03,552 Abans no. 44 00:04:04,440 --> 00:04:05,919 No. 45 00:04:07,200 --> 00:04:10,158 Una caixa. Necessito una caixa. 46 00:04:13,040 --> 00:04:15,910 Ho posaré tot aquí. La meva història. 47 00:04:15,960 --> 00:04:18,310 La meva història de la família. Sí. 48 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 I la fi de la República. Sí. 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,873 Quan hagi acabat, ho segellaré i enterreu-lo on ningú el trobarà. 50 00:04:25,800 --> 00:04:27,916 No. Ningú. 51 00:04:28,600 --> 00:04:31,510 No durant mil nou-cents anys o més. 52 00:04:31,560 --> 00:04:34,270 Aleshores apareixerà de sobte. 53 00:04:34,320 --> 00:04:37,350 La gent el llegirà. Sabran la veritat. 54 00:04:37,400 --> 00:04:41,350 La meva veu, com va dir la Sibil·la, com ella va profetitzar, 55 00:04:41,400 --> 00:04:44,790 per a ells - no per aquests ximples de Roma, 56 00:04:44,840 --> 00:04:49,516 però per a ells allà fora En la posteritat remota. 57 00:04:50,560 --> 00:04:52,118 Per a tu. 58 00:04:53,000 --> 00:04:57,039 Sí. Tot estarà aquí segellat. 59 00:04:57,800 --> 00:05:01,429 El trobaràs, t'ho prometo. 60 00:05:11,280 --> 00:05:14,030 Jo, Claudi, 61 00:05:14,080 --> 00:05:18,392 ara estic a punt de començar aquesta estranya història de la meva vida... 62 00:05:19,160 --> 00:05:20,990 de la meva família. 63 00:05:21,040 --> 00:05:23,030 De la Livia, la meva àvia. 64 00:05:23,080 --> 00:05:27,110 D'August Cèsar. de Marc Agripa. 65 00:05:27,160 --> 00:05:29,230 Sí. I el seu odi a Marcel·lus. 66 00:06:57,020 --> 00:06:59,910 Excel·lent! Excel·lent! 67 00:06:59,960 --> 00:07:01,393 Tal·lus! 68 00:07:03,000 --> 00:07:06,270 Mira que estan ben cuidats. Estaven esplèndids. 69 00:07:06,320 --> 00:07:08,236 - Sí, Cèsar. - I mira que estan ben alimentats. 70 00:07:08,286 --> 00:07:10,111 No els doneu les restes i les restes. 71 00:07:10,161 --> 00:07:13,270 Menjaran millor que el personal de cuina, César. 72 00:07:13,320 --> 00:07:17,233 No cal anar tan lluny. Millor que nosaltres serà suficient. 73 00:07:19,080 --> 00:07:22,990 Ja saps, Marcus, M'agrada menjar amb moderació. 74 00:07:23,040 --> 00:07:26,110 Hi ha massa gula Roma, sobretot en festivals. 75 00:07:26,160 --> 00:07:30,750 Però aquest dia és molt especial. M'agradaria fer una excepció. 76 00:07:30,800 --> 00:07:35,954 I tinc una sorpresa per a tu. Dos, de fet. 77 00:07:36,600 --> 00:07:38,079 Tal·lus! 78 00:07:39,560 --> 00:07:41,990 - Sí, Cèsar? - Porta el pastís. 79 00:07:42,040 --> 00:07:45,830 - Però és per al final de l'àpat. - Vull que la família ho vegi. 80 00:07:45,880 --> 00:07:49,919 Saps què més tinc? Aristarc d'Atenes és a Roma. 81 00:07:51,320 --> 00:07:56,150 Oh, Marcus. Diuen que ho és el més gran orador del nostre temps, 82 00:07:56,200 --> 00:07:58,310 i li he demanat que prepari una oració 83 00:07:58,360 --> 00:08:00,790 per l'aniversari de la batalla d'Actium. 84 00:08:00,840 --> 00:08:04,470 - Oh, no! - Què? És massa avorrit per a tu? 85 00:08:04,520 --> 00:08:06,950 - En vam tenir un l'any passat. - Això va ser l'any passat. 86 00:08:07,000 --> 00:08:11,070 De totes maneres, l'orador era avorrit. Aquest home, diuen que és meravellós. 87 00:08:11,120 --> 00:08:15,557 "Avui set anys ha enfonsat Antoni i les seves esperances al port d'Actium". 88 00:08:17,360 --> 00:08:20,710 Com es burlen els joves les cicatrius de batalla dels seus majors. 89 00:08:20,760 --> 00:08:23,550 - Cicatrius de batalla! - Molts homes bons van morir en aquella batalla, 90 00:08:23,600 --> 00:08:26,710 i molts homes bons van quedar marcats. Jo no creu que és el dret de fer-ne la llum. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,316 - Només està sent provocador. - Realment no. 92 00:08:29,680 --> 00:08:31,870 Només crec que exagerem la seva importància, això és tot. 93 00:08:31,920 --> 00:08:34,990 Ara, Marcel·lus, no discutim. Marc... 94 00:08:35,040 --> 00:08:37,759 No. Escoltem què ha de dir el jove geni. 95 00:08:39,040 --> 00:08:42,630 - Bé? - Mira! Aquí teniu el pastís. 96 00:08:42,680 --> 00:08:45,911 - En tenim un cadascun? - Júlia, per l'amor de Déu! 97 00:08:47,480 --> 00:08:51,270 - Marcus, ho reconeixes? - És el meu vaixell. 98 00:08:51,320 --> 00:08:54,870 - En vas fer la teva seu. - Era un bon vaixell. 99 00:08:54,920 --> 00:08:58,830 Deu ser tu, Marcus. La cirera confitada a la proa. 100 00:08:58,880 --> 00:09:00,990 (AUGUST riu) 101 00:09:01,040 --> 00:09:04,590 Marcel, si us plau. Aquestes coses signifiquen alguna cosa per a nosaltres. 102 00:09:04,640 --> 00:09:07,350 Ens estem prenent una mica seriosament. 103 00:09:07,400 --> 00:09:09,230 (MARCUS) No prou seriosament. 104 00:09:09,280 --> 00:09:11,630 Livia, no és un pastís meravellós? 105 00:09:11,680 --> 00:09:14,752 - Meravellós. - No t'agrada? 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,950 Porta el grec. Si el mantens esperant més temps, necessitarà un afaitat. 107 00:09:20,000 --> 00:09:22,070 De fet, té barba. 108 00:09:23,160 --> 00:09:25,310 Thallus, porta el grec. 109 00:09:25,360 --> 00:09:27,351 - Deixa el pastís. - Agafa el pastís. 110 00:09:28,560 --> 00:09:32,590 Marcus, diuen que escriu una mena d'himne en prosa. 111 00:09:32,640 --> 00:09:35,910 Què pot significar això? És una forma de la qual no he sentit a parlar mai. 112 00:09:35,960 --> 00:09:38,390 Un d'aquests nous invents grecs. 113 00:09:38,440 --> 00:09:41,670 Sempre estan inventant. Per què són tan intel·ligents? 114 00:09:41,720 --> 00:09:46,077 Si són tan intel·ligents, per què ho són la nostra província en lloc de viceversa? 115 00:09:47,800 --> 00:09:52,190 - Ah, Aristarc, benvingut. -Salve, Cèsar. 116 00:09:52,240 --> 00:09:54,430 Espero no haver-te fet esperar. 117 00:09:54,480 --> 00:09:57,517 Vine. Ja estem preparats. 118 00:10:06,440 --> 00:10:08,430 Dóna'ns la teva peça. 119 00:10:08,480 --> 00:10:13,230 Dóna'm la teva pau, Cèsar, i amb molt de gust et donaré la meva. 120 00:10:13,280 --> 00:10:15,350 Sí, és clar. ho sento. Tal. 121 00:10:21,800 --> 00:10:24,430 Cèsar demana silenci! 122 00:10:24,480 --> 00:10:28,150 Quina veu. Potser hauríem de canviar de lloc? 123 00:10:28,200 --> 00:10:31,870 Només els romans es poden permetre els acomodadors amb una veu així. 124 00:10:31,920 --> 00:10:34,790 - Ho teníeu entrenat? - Jo era actor, senyor. 125 00:10:34,840 --> 00:10:37,870 Això ho explica. Descansant, tu? 126 00:10:37,920 --> 00:10:40,030 No, senyor. Jo hi he renunciat. 127 00:10:40,080 --> 00:10:43,430 Tothom és actor a Roma. No hi ha prou feina. 128 00:10:43,480 --> 00:10:47,390 I el que hi ha va als amics. És el mateix a tot arreu. 129 00:10:47,440 --> 00:10:49,430 El teatre no és el que era. 130 00:10:49,480 --> 00:10:52,030 No. I t'ho diré una altra cosa. 131 00:10:52,080 --> 00:10:54,830 Mai va ser el que era. 132 00:10:54,880 --> 00:10:59,317 Thallus, si us plau, parla del teu problemes personals en el seu temps. 133 00:11:06,320 --> 00:11:10,393 Avui és un dia per beure i ballar! 134 00:11:11,280 --> 00:11:14,110 Competim amb els sacerdots de Mart 135 00:11:14,160 --> 00:11:17,516 amb gestes a coberta els sofàs dels déus. 136 00:11:20,760 --> 00:11:22,910 Set estius passats, 137 00:11:22,960 --> 00:11:25,990 la reina salvatge, Cleòpatra, 138 00:11:26,040 --> 00:11:30,470 somiant els seus somnis de ruïna al teu preciós imperi, 139 00:11:30,520 --> 00:11:34,110 va navegar amb les seves esperances al port d'Actium, 140 00:11:34,160 --> 00:11:39,430 i allà, amb el noble Antoni, va escopir malediccions sobre les naus del Cèsar 141 00:11:39,480 --> 00:11:43,710 i va cridar: "Enfonsa Roma! I tots els seus sequaços. 142 00:11:43,760 --> 00:11:47,116 "Egipte no és per a conquestes!" 143 00:11:48,200 --> 00:11:52,590 Però les paraules no maten i les malediccions no enfonsen cap vaixell. 144 00:11:52,640 --> 00:11:57,710 Abans que pogués agafar-la alè perfumat, poderós Agripa... 145 00:11:57,760 --> 00:12:00,630 (CLAUDI) Marc Vipsanius Agripa. 146 00:12:00,680 --> 00:12:04,790 Vell amic i comandant dels exèrcits d'August - 147 00:12:04,840 --> 00:12:08,350 Emperador de Roma i l'home més notable. 148 00:12:08,400 --> 00:12:12,350 Però encara més notable era Livia, la seva segona dona. 149 00:12:12,400 --> 00:12:15,950 Si August governava el món, Lívia va governar August. 150 00:12:16,000 --> 00:12:19,834 Octavla - germana d'August... 151 00:12:20,920 --> 00:12:22,911 mare de Marcelo. 152 00:12:24,000 --> 00:12:28,710 I al seu costat, Júlia, la seva dona - única filla d'August. 153 00:12:29,840 --> 00:12:34,356 Augustus ara estava clar preferint Marcel a Agripa. 154 00:12:35,960 --> 00:12:37,951 I Agripa ho sabia. 155 00:12:39,040 --> 00:12:44,230 I Antoni, una vegada Antoni orgullós, 156 00:12:44,280 --> 00:12:46,750 por de ser l'últim, 157 00:12:46,800 --> 00:12:51,310 la va perseguir fins a les mateixes portes del cel! 158 00:12:51,360 --> 00:12:54,830 romans! Recordeu-los! 159 00:12:55,520 --> 00:13:02,430 La gràcia de les seves morts fatídiques les teves vides avui amb llegenda viva. 160 00:13:02,480 --> 00:13:05,278 Els teus noms i els seus... 161 00:13:06,240 --> 00:13:12,395 en la història, estarà entrellaçat per sempre. 162 00:13:18,440 --> 00:13:19,839 Meravellós. 163 00:13:24,760 --> 00:13:26,273 Meravellós. 164 00:13:28,520 --> 00:13:30,988 Quin do que teniu els grecs. 165 00:13:32,960 --> 00:13:36,070 Per cert, la batalla no era així. 166 00:13:36,120 --> 00:13:38,554 - No? - No, gens. 167 00:13:39,560 --> 00:13:42,710 Però ho has descrit poèticament. Ho entenc. 168 00:13:42,760 --> 00:13:45,230 Era una llicència poètica. Estic acostumat a això. 169 00:13:45,280 --> 00:13:50,150 Jo mateix escric una mica de poesia. Te'l podria ensenyar algun cop? 170 00:13:50,200 --> 00:13:53,350 - Seria un honor, Cèsar. - No és res professional, 171 00:13:53,400 --> 00:13:56,390 però no està malament, encara que ho dic jo mateix. 172 00:13:56,440 --> 00:13:59,110 Ah, Thallus ha trobat un lloc per tu. 173 00:13:59,160 --> 00:14:01,230 Més endavant en parlarem. 174 00:14:02,320 --> 00:14:04,550 No era preciós? 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,710 No sap de batalles navals. 176 00:14:06,760 --> 00:14:10,030 (MARCELLUS) Bé, no ho era Molta batalla, oi? 177 00:14:10,080 --> 00:14:11,910 Et demano perdó? 178 00:14:11,960 --> 00:14:15,230 Un amant amarat de vi i la seva puta egípcia? 179 00:14:15,280 --> 00:14:18,150 Podria haver aguantat un millor mostrar-me. 180 00:14:18,200 --> 00:14:20,070 Ara, ara, Marcel·lus. 181 00:14:20,120 --> 00:14:24,230 - No ens enganyem. - Ho saps tot, oi? 182 00:14:24,280 --> 00:14:27,390 Sí. He estudiat aquella batalla i no estic impressionat. 183 00:14:27,440 --> 00:14:31,710 No va ser una victòria famosa. El resultat va ser una conclusió anticipada. 184 00:14:31,760 --> 00:14:34,262 - Mira per què no mirem els acròbates... - No! Només un minut! 185 00:14:34,313 --> 00:14:36,558 Estic cansat de ser-ho va ensenyar les arts de la guerra 186 00:14:36,608 --> 00:14:38,630 per nens que només han acabat va aprendre a pixar en una olla. 187 00:14:38,680 --> 00:14:43,754 Quan realment has fet alguna cosa, torna i torna a parlar amb mi. 188 00:14:44,680 --> 00:14:47,310 - Si em disculpes. - Marcus, és aviat. 189 00:14:47,360 --> 00:14:49,790 Em sembla tard. Massa tard. 190 00:14:49,840 --> 00:14:52,559 Potser és perquè Sóc un home tan gran! 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,039 Tal·lus! 192 00:15:03,960 --> 00:15:05,791 Oh, desfer-se'n! 193 00:15:06,280 --> 00:15:08,077 Marcus! 194 00:15:09,360 --> 00:15:10,952 Marcus! 195 00:15:21,560 --> 00:15:24,750 La meva àvia Lívia. 196 00:15:24,800 --> 00:15:29,316 La seva ment sempre gira. Sempre maquinant. 197 00:15:31,520 --> 00:15:34,190 I jo - Claudi? 198 00:15:34,240 --> 00:15:36,629 Et preguntes, on sóc? 199 00:15:37,400 --> 00:15:41,632 encara no he nascut, però serà aviat. 200 00:15:43,000 --> 00:15:47,232 Ara he de continuar amb la història de la rivalitat entre Marcel i Agripa. 201 00:15:49,920 --> 00:15:51,630 (TOCANT) 202 00:15:51,680 --> 00:15:53,318 (LIVIA) Sí? 203 00:15:59,760 --> 00:16:02,750 - Sí? - El Cèsar demana per tu, Senyora. 204 00:16:02,800 --> 00:16:06,030 - Sí. vindré aviat. - diu de seguida. 205 00:16:06,080 --> 00:16:08,469 Marc Vipsanius Agripa està amb ell. 206 00:16:20,880 --> 00:16:22,871 Millor que baixis. 207 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 I espera fora. 208 00:16:26,440 --> 00:16:28,950 No t'entenc. 209 00:16:29,000 --> 00:16:32,270 Vols marxar de Roma, però no diràs per què. 210 00:16:32,320 --> 00:16:36,510 - Ja no em necessites aquí. - Deixa'm ser el jutge d'això. 211 00:16:36,560 --> 00:16:41,150 Nombra'm governador de Síria i jo tractaré amb aquell rei part. 212 00:16:41,200 --> 00:16:44,430 - Ja és hora que algú ho faci. - Vol marxar de Roma. 213 00:16:44,480 --> 00:16:48,870 - Per què, Marcus? - No em necessita a Roma. 214 00:16:48,920 --> 00:16:52,110 Aquest no és el motiu. No ets sincer amb mi. 215 00:16:52,160 --> 00:16:56,358 No recta? Oh, no, no em diguis això. 216 00:16:56,600 --> 00:17:00,991 Si un home ha estat recte amb tu, és Marc Vipsanius Agrippa. 217 00:17:03,760 --> 00:17:06,390 - És Marcel·lus? - Marcel·lus? 218 00:17:06,440 --> 00:17:09,310 - Què hi té a veure? - No ho sé. 219 00:17:09,360 --> 00:17:12,430 Vaig pensar que potser t'oposaves al meu nomenar-lo com a magistrat municipal? 220 00:17:12,480 --> 00:17:14,789 No té res a fer amb Marcelo. 221 00:17:15,391 --> 00:17:19,470 És un jove tan capaç, un altre raó per la qual no em necessites aquí. 222 00:17:19,520 --> 00:17:22,470 Mira, Marcus, som vells amics. 223 00:17:22,520 --> 00:17:26,270 Hem compartit moltes campanyes. Si Marcellus t'ha molestat... 224 00:17:26,320 --> 00:17:29,910 Senyora, parla amb ell. No es tracta Marcel·lus. Estic molt estimat amb el noi. 225 00:17:29,960 --> 00:17:31,390 Tots ho som. 226 00:17:31,440 --> 00:17:35,510 Els seus amics poden ser alts, però jo era jove una vegada i tenia amics. 227 00:17:35,560 --> 00:17:38,430 Sí. El millor amic un home ha tingut mai. 228 00:17:38,480 --> 00:17:42,350 -Marcus... - Què? No sóc un home per amagar els meus sentiments. 229 00:17:42,400 --> 00:17:44,710 - Saps que jo sento el mateix. - És clar que sí. 230 00:17:44,760 --> 00:17:47,350 M'hauria anat fa temps si no ho hagués pensat. 231 00:17:47,400 --> 00:17:51,678 Per això et puc dir ara que no tinc res contra Marcel·lus. 232 00:17:52,440 --> 00:17:53,759 Res. 233 00:17:55,120 --> 00:17:57,475 És un jove molt dotat. 234 00:17:58,720 --> 00:18:02,750 Si l'has avançat dels seus anys, això és natural. 235 00:18:02,800 --> 00:18:06,510 Estic molt alleujat de sentir-ho. Sé que hi ha hagut fricció. 236 00:18:06,560 --> 00:18:10,950 No entre tu i ell, sinó entre els seus seguidors i els teus. 237 00:18:11,000 --> 00:18:13,630 Seguidors? Qui té seguidors? 238 00:18:13,680 --> 00:18:17,710 Oh, pot tenir seguidors. Aquestes coses no em passen en compte. 239 00:18:17,760 --> 00:18:21,548 Però jo? Tinc seguidors? Mostra'm. On són els meus seguidors? 240 00:18:22,320 --> 00:18:24,390 Senyora, en veus alguna? 241 00:18:24,440 --> 00:18:27,390 No seguidors, però a la gent li agrada fer faccions, 242 00:18:27,440 --> 00:18:30,590 i això fa mala sensació més ràpid que els espàrrecs bullits. 243 00:18:30,640 --> 00:18:33,154 No hi ha mala sensació. 244 00:18:33,520 --> 00:18:37,430 Bé. M'has deixat la ment tranquil·la. Si creus que has de marxar de Roma... 245 00:18:37,480 --> 00:18:39,630 No sento que hagi de marxar. 246 00:18:39,680 --> 00:18:42,035 Només crec que podria ser més útil a l'est. 247 00:18:47,640 --> 00:18:51,310 Per descomptat, si sents realment em necessites a Roma... 248 00:18:51,360 --> 00:18:54,350 No, no, segur que tens raó. Normalment ho ets. 249 00:18:54,400 --> 00:18:56,675 Els teus instints són sempre molt so. 250 00:18:58,080 --> 00:18:59,991 Quan marxaràs? 251 00:19:04,360 --> 00:19:06,310 En pocs dies. 252 00:19:06,360 --> 00:19:09,716 Aleshores tindrem tota Roma a Ostia per veure't fora. 253 00:19:10,360 --> 00:19:13,390 "Per al Senat i el poble de Roma", eh? 254 00:19:13,440 --> 00:19:15,510 Per al Senat i el poble de Roma! 255 00:19:18,720 --> 00:19:20,790 Adéu, vell amic. 256 00:19:22,160 --> 00:19:23,479 Adéu. 257 00:19:35,920 --> 00:19:39,230 Maleït ell! Què es creu que és? 258 00:19:39,280 --> 00:19:42,230 Sabem qui es creu que és. El teu successor. 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,511 És massa vell! Necessito preparar un home més jove. 260 00:19:46,440 --> 00:19:49,350 No podem prescindir de Marcus Agrippa. 261 00:19:49,400 --> 00:19:52,230 Dóna-li cinc mesos, després truca'l. 262 00:19:52,280 --> 00:19:54,310 - No. - Fes-ho, estimada. 263 00:19:54,360 --> 00:19:58,110 Millor trucar-lo quan siguis no el necessites més que quan ho fas. 264 00:19:58,160 --> 00:20:00,674 No! Sé el que estic fent. 265 00:20:03,520 --> 00:20:07,798 El meu fill està esperant fora per pagar els seus respectes. El veuràs? 266 00:20:08,880 --> 00:20:10,313 Per descomptat. 267 00:20:19,920 --> 00:20:23,710 Ah, Tiberi. Estàs fora per unir-se a les nostres tropes a Alemanya? 268 00:20:23,760 --> 00:20:26,670 - Sí, Cèsar. - Estic segur que ens anirà bé. 269 00:20:26,720 --> 00:20:28,990 Recordeu que necessitem bons generals. 270 00:20:29,040 --> 00:20:31,590 L'Imperi no es mantindrà unit sense. 271 00:20:31,640 --> 00:20:35,590 Escriu-me. M'agrada tenir vistes de tots els costats. 272 00:20:35,640 --> 00:20:38,550 M'ajuda a decidir-me sobre les coses. 273 00:20:38,600 --> 00:20:40,110 Sí. 274 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 I ara tinc coses a fer. 275 00:20:42,440 --> 00:20:44,192 Sí, sí, moltes coses. 276 00:20:45,160 --> 00:20:49,153 Bé, la millor de les sorts vagi amb tu, i totes les Muses. 277 00:20:57,120 --> 00:20:59,390 M'hauria pogut salvar el problema. 278 00:20:59,440 --> 00:21:02,590 Oh, estàs molt interessat per estalviar-te problemes. 279 00:21:02,640 --> 00:21:05,670 T'ha costat tant? una pedregada i comiat? 280 00:21:05,720 --> 00:21:09,590 - No m'agrada. - Bé, no tots podem ser amables, 281 00:21:09,640 --> 00:21:11,710 encara que podríem esforçar-nos una mica més. 282 00:21:11,760 --> 00:21:13,710 És la meva naturalesa. No ho puc canviar. 283 00:21:13,760 --> 00:21:17,790 I no ho faria si poguéssiu. Tens una gran opinió de tu mateix. 284 00:21:17,840 --> 00:21:21,190 Em pregunto que no t'has transferit les teves esperances al meu germà. 285 00:21:21,240 --> 00:21:23,830 Potser ho hagués fet fa temps 286 00:21:23,880 --> 00:21:28,110 si no compartia les esperances idiotes el teu pare tenia d'una altra República. 287 00:21:28,160 --> 00:21:31,430 A més, vaig agafar els auspicis quan vas néixer 288 00:21:31,480 --> 00:21:33,510 i eren molt favorables. 289 00:21:33,560 --> 00:21:36,190 No una altra vegada aquella vella història de pollastre. 290 00:21:36,240 --> 00:21:38,670 Pots riure tot el que vulguis, 291 00:21:38,720 --> 00:21:42,150 però vaig marcar un Zodíac al terra del galliner 292 00:21:42,200 --> 00:21:45,750 i va baixar un pollastre i descansava en el teu signe de naixement. 293 00:21:45,800 --> 00:21:49,910 Vaig agafar el seu ou i el vaig escalfar a les meves mans i va eclosionar - 294 00:21:49,960 --> 00:21:54,909 una polla jove, i ja tenia una fina pinta al cap. 295 00:21:56,720 --> 00:21:58,950 No tens molta paciència, oi? 296 00:21:59,000 --> 00:22:01,230 Ho vols tot alhora. 297 00:22:03,000 --> 00:22:06,830 Fa vint anys, August va governar amb Marc Antoni, 298 00:22:06,880 --> 00:22:12,318 però vaig veure que això no duraria... Vaig veure que un home seria el rei. 299 00:22:13,240 --> 00:22:17,518 Així que em vaig divorciar del teu pare i es va casar amb August i va esperar. 300 00:22:18,080 --> 00:22:22,350 Ara on seria ara si ho hagués volgut tot alhora, eh? 301 00:22:22,400 --> 00:22:24,630 I de la mateixa manera, on estaries? 302 00:22:24,680 --> 00:22:28,910 On sóc ara per tota la teva paciència i els teus pollastres profètics? 303 00:22:28,960 --> 00:22:32,830 Tu ets el meu fill i jo sóc l'August dona, aquí és on ets. 304 00:22:32,880 --> 00:22:36,670 I a la llarga, això és millor que ser qualsevol altre, 305 00:22:36,720 --> 00:22:38,597 fins i tot Marcelo o Marc Agripa. 306 00:22:41,520 --> 00:22:43,954 Ara pots fer-me un petó i acomiada't. 307 00:22:49,720 --> 00:22:52,439 Recordeu els meus pollastres profètics i tingueu paciència. 308 00:22:54,680 --> 00:22:58,870 Fes-ho bé al Rin. El teu germà ho és cobrint-se de glòria a Il·líric. 309 00:22:58,920 --> 00:23:02,070 - No hem de quedar-nos enrere. - Alguna vegada? 310 00:23:02,120 --> 00:23:03,670 No. 311 00:23:03,720 --> 00:23:07,998 Quan es tracta de les arts menys imaginatives, sens dubte, cal confiar en tu. 312 00:23:10,640 --> 00:23:14,310 I ara la ment de la meva àvia girava cada cop més 313 00:23:14,360 --> 00:23:16,510 cap a l'eliminació de Marcel. 314 00:23:17,520 --> 00:23:18,670 Per a qui has estat teixint això? 315 00:23:18,720 --> 00:23:19,520 Per l'oncle. 316 00:23:19,720 --> 00:23:22,720 Té prou roba a dalt per equipar l'exèrcit. 317 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Li agrada la manera de teixir No és mare? 318 00:23:26,720 --> 00:23:28,520 Diu que tinc la mà molt apretada. 319 00:23:28,720 --> 00:23:31,970 Per què no teixis alguna cosa per a la resta? us És August l'únic que porta roba? 320 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Antònia vine aquí! 321 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 Arriba oncle! 322 00:23:35,520 --> 00:23:38,520 Mireu aquesta criatura ara em dius què és. 323 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 És molt bonica. 324 00:23:42,020 --> 00:23:45,520 S'assembla al seu pare Era molt bonic. 325 00:23:46,220 --> 00:23:46,520 Massa bonica. 326 00:23:46,720 --> 00:23:49,720 Oh, no sé agradable, hauria de pensar si ell és tu ets marit. 327 00:23:51,020 --> 00:23:53,520 No va ser un gran plaer ser-ho La dona de Marc Antoni. 328 00:23:53,780 --> 00:23:59,455 Bon dia, mare. Et veus una mica enfadat. Et trobes bé? 329 00:23:59,640 --> 00:24:02,550 - Senyora. - Vaig dormir malament ahir a la nit. 330 00:24:02,600 --> 00:24:06,870 Hi ha molt de soroll als carrers a la nit. No podem fer alguna cosa? 331 00:24:06,920 --> 00:24:08,950 Bé, el trànsit s'ha de moure alguna vegada. 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,830 El voldries moure durant el dia? I congestionant els carrers? 333 00:24:11,880 --> 00:24:16,310 Hi ha massa gent a Roma. Continuen entrant de tot arreu. 334 00:24:16,360 --> 00:24:18,670 Síria, Gàl·lia, Alemanya. 335 00:24:18,720 --> 00:24:21,910 Són la sang de la vida. Fan de Roma el que és. 336 00:24:21,960 --> 00:24:24,670 Sorollós, cridaner i inhabitable! 337 00:24:24,720 --> 00:24:28,150 Serà encara pitjor quan comencen els Jocs. 338 00:24:28,200 --> 00:24:31,110 Mira això! No és una bellesa? 339 00:24:31,160 --> 00:24:33,190 - Del teu arbre? - Per descomptat. 340 00:24:33,240 --> 00:24:36,670 Ja saps, hauries de menjar més peres, Livia. hola són bons per a la pell. 341 00:24:36,720 --> 00:24:38,910 Com els puc menjar? Tu els tria tots. 342 00:24:38,960 --> 00:24:41,750 En faré enviar uns més del país. 343 00:24:41,800 --> 00:24:44,550 Marcel, hem de parlar sobre aquests jocs. 344 00:24:44,600 --> 00:24:48,470 - Sí. Vull fer alguna cosa nova. - Això sona familiar. 345 00:24:48,520 --> 00:24:52,990 Realment vull celebrar-ho el meu nomenament com a magistrat de l'Ajuntament. 346 00:24:53,040 --> 00:24:56,110 Quines innovacions sismiques hem de veure? 347 00:24:56,160 --> 00:24:58,550 Girafes muntant elefants? 348 00:24:58,600 --> 00:25:01,390 Vull fer tenda a tots els teatres. 349 00:25:01,440 --> 00:25:05,590 Gireu tot el mercat en una gegantina carpa multicolor. 350 00:25:05,640 --> 00:25:07,550 - Tapa-ho. - Això és tot? 351 00:25:07,600 --> 00:25:09,990 No, tinc una idea per a una batalla 352 00:25:10,040 --> 00:25:13,510 entre 50 alemanys i 50 negres del Marroc. 353 00:25:13,560 --> 00:25:16,110 Sí. I qui ho pagarà per tot això? 354 00:25:16,160 --> 00:25:18,151 Sóc, per part. 355 00:25:18,560 --> 00:25:21,916 - I tu també. - Sí, això és el que vaig pensar. 356 00:25:22,720 --> 00:25:27,430 Vinga. En consideraries 20 Alemanys contra 20 negres marroquins? 357 00:25:27,480 --> 00:25:29,670 El fa malbé. 358 00:25:29,720 --> 00:25:33,710 Seria difícil no fer-ho. Té maneres de guanyar. 359 00:25:33,760 --> 00:25:36,110 Ah, sí, té maneres de guanyar tot bé. 360 00:25:36,160 --> 00:25:39,270 La gent cau sobre si mateixa fer coses per ell. 361 00:25:39,320 --> 00:25:42,073 He d'entrar. Fa massa calor. 362 00:25:42,760 --> 00:25:45,550 Vinga, Antonia, crec hauries d'estirar-te. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,113 Arriba, mare. 364 00:25:49,080 --> 00:25:53,310 He sentit que hi havia oposició al Senat al nomenament de Marcel·lus. 365 00:25:53,360 --> 00:25:56,591 Res de què parlar. només alguns amics d'Agripa. 366 00:25:58,160 --> 00:26:02,350 Sempre estan preparats per recordar-li al teu pare no hi ha reis a Roma. 367 00:26:02,400 --> 00:26:05,590 No sé per què ho posa amb el Senat en absolut. 368 00:26:05,640 --> 00:26:09,110 El teu pare observa les formes. És molt important. 369 00:26:09,160 --> 00:26:12,110 Als romans els agrada creure ells mateixos es governen. 370 00:26:12,160 --> 00:26:16,070 Els més grans potser sí, però no crec que ens importi. 371 00:26:16,120 --> 00:26:19,390 Hauries de sentir parlar els amics d'en Marcel·lus. 372 00:26:19,440 --> 00:26:21,510 És molt popular, no? 373 00:26:21,560 --> 00:26:23,670 - Sí. - Amb tu també? 374 00:26:23,720 --> 00:26:27,508 - Per què preguntes? - Bé, encara no hi ha nens. 375 00:26:28,480 --> 00:26:31,110 No hi ha cap problema entre tu i el Pare 376 00:26:31,160 --> 00:26:34,152 i has estat casat durant 20 anys. 377 00:26:35,040 --> 00:26:39,910 És cert. Tot i així, estic molt content amb el teu pare. 378 00:26:39,960 --> 00:26:41,710 I estic amb Marcel·lus. 379 00:26:41,760 --> 00:26:45,270 Estic content. No hi ha substitut per un matrimoni feliç. 380 00:26:45,320 --> 00:26:46,753 No. 381 00:26:48,040 --> 00:26:51,874 Compte, sembla que són pocs i lluny d'aquests dies. 382 00:26:53,640 --> 00:26:57,110 Sempre vaig pensar en Tiberi va tenir sort amb la seva Vipsania. 383 00:26:57,160 --> 00:27:00,755 Sí. Sí, estan molt enamorats. 384 00:27:02,440 --> 00:27:06,270 Ja saps, quan em vaig casar per primera vegada el teu pare, 385 00:27:06,320 --> 00:27:10,070 tu i Tiberi eres nens i jugaveu junts. 386 00:27:10,120 --> 00:27:12,510 - Te'n recordes? - Sí, ho recordo. 387 00:27:12,560 --> 00:27:17,076 I quan eres gran, semblaves tan estimats els uns als altres. 388 00:27:17,720 --> 00:27:19,631 Una vegada vaig tenir esperances... 389 00:27:20,320 --> 00:27:22,356 Sí, abans l'adorava. 390 00:27:24,280 --> 00:27:26,748 Que ximple és un quan un és jove. 391 00:27:29,680 --> 00:27:31,790 (BUM D'UNA MULTITUD) 392 00:27:31,840 --> 00:27:34,434 Vull esperar l'arribada de Marcel·lus. 393 00:27:54,000 --> 00:27:57,670 No llegiràs cartes durant l'actuació? 394 00:27:57,720 --> 00:28:00,830 No veia cap motiu per seure sense fer res mentre esperem. 395 00:28:00,880 --> 00:28:03,390 - Es veu molt malament. - Són urgents. 396 00:28:03,440 --> 00:28:07,149 Ho feia el meu oncle avi Julius. A la gent no li va agradar mai. 397 00:28:16,160 --> 00:28:20,310 Espera a veure què té en Marcel·lus arranjats. Té un rinoceront. 398 00:28:20,360 --> 00:28:22,950 - Què és això? - Una bèstia extraordinària. 399 00:28:23,000 --> 00:28:24,950 Té una banya al nas. 400 00:28:25,000 --> 00:28:27,594 També ho ha fet la dona d'Escipió. La podria haver utilitzat. 401 00:28:31,240 --> 00:28:35,199 Ah, Marcel. Hem estat esperant per tu. Júlia. Octavia. 402 00:28:35,800 --> 00:28:37,313 Marcelo! 403 00:28:53,840 --> 00:28:56,798 (RUGITS DE LA MUELLE) 404 00:28:57,160 --> 00:28:59,469 T'he dit que era popular. 405 00:29:16,920 --> 00:29:19,070 (RUGITS DE LA MUELLE) 406 00:29:25,160 --> 00:29:28,277 (APLICACIONS TUMBULTUES) 407 00:29:32,360 --> 00:29:35,352 (FANS) 408 00:29:39,360 --> 00:29:42,950 Que comencin els Jocs! 409 00:29:43,000 --> 00:29:45,150 (RUGITS DE LA MUELLE) 410 00:29:57,080 --> 00:29:58,798 Estàs bé? 411 00:29:59,640 --> 00:30:02,470 - Tinc mal de cap. - Quina vergonya. 412 00:30:02,520 --> 00:30:05,353 Els jocs són meravellosos. No pots tornar? 413 00:30:06,320 --> 00:30:08,788 - No. - Marcellus té un gran èxit. 414 00:30:09,560 --> 00:30:11,915 Sí. Sí, ho vaig poder veure. 415 00:30:13,480 --> 00:30:15,118 Sí, bé... 416 00:30:16,200 --> 00:30:18,270 Tornaré als Jocs. 417 00:30:22,520 --> 00:30:25,550 No et preocupa que me'n vagi, ets tu? 418 00:30:25,600 --> 00:30:28,273 Tindràs Marcellus. Ell pot fer tota la meva feina. 419 00:30:29,400 --> 00:30:31,436 Quant de temps estaràs fora? 420 00:30:32,360 --> 00:30:34,254 Uns quatre o cinc mesos. 421 00:30:34,321 --> 00:30:37,437 No he estat a l'est províncies durant anys. Ja és hora que ho fes. 422 00:30:38,640 --> 00:30:40,710 Veuràs Agripa? 423 00:30:40,760 --> 00:30:44,510 No, per què ho hauria de fer? Ell mai va anar més lluny que Lesbos. 424 00:30:44,560 --> 00:30:48,190 Va enviar el seu adjunt a governar Síria. Té un nervi. 425 00:30:48,240 --> 00:30:50,550 Bé, ara em puc arreglar sense ell. 426 00:30:50,600 --> 00:30:53,433 Ell ho pot veure. Ara deixeu-lo guisar. 427 00:30:54,360 --> 00:30:56,078 No el necessito. 428 00:30:58,320 --> 00:31:00,311 Estàs segur que estàs bé? 429 00:31:03,040 --> 00:31:05,873 Bé, tornaré als Jocs. 430 00:31:10,280 --> 00:31:12,430 (PORTA TANCA) 431 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 (RUGITS DE LA MUELLE) 432 00:31:26,780 --> 00:31:28,736 (TOCANT) Sí. 433 00:31:34,320 --> 00:31:36,310 Hi ha cartes de l'emperador? 434 00:31:36,760 --> 00:31:39,990 No, senyora, però n'ha arribat un pel meu senyor Marcel·lus. 435 00:31:40,040 --> 00:31:44,150 Quan li portis, ho faries demanar-li que em vegi abans de sopar? 436 00:31:44,200 --> 00:31:46,709 Aquí hi ha alguns noms Vull discutir. 437 00:31:46,760 --> 00:31:51,350 Ja té la carta, però aquesta sembla que el meu senyor Marcel·lus està al llit i avui no ha vist ningú. 438 00:31:51,400 --> 00:31:54,949 - Què li passa? - Un calfred a l'estómac. Això és tot. 439 00:31:56,040 --> 00:31:58,873 És una llàstima la seva dona i la seva mare se'n va anar. 440 00:32:09,080 --> 00:32:10,630 (TOCANT) 441 00:32:10,680 --> 00:32:14,830 - Sí? - La dama Livia ha trucat, mestre. 442 00:32:14,880 --> 00:32:16,791 Demana-li que entri. 443 00:32:20,840 --> 00:32:23,550 No puc quedar-me al llit. Tinc massa a fer. 444 00:32:23,600 --> 00:32:27,030 Si ara t'aixeques, demà estaràs tot al llit. 445 00:32:27,080 --> 00:32:29,435 Sabia, Musa, sàvia. 446 00:32:30,400 --> 00:32:32,350 Marcelo! 447 00:32:32,400 --> 00:32:35,510 No és res, senyora. Un calfred d'estiu a l'estómac. 448 00:32:35,560 --> 00:32:38,110 - He treballat pitjor. - Has menjat? 449 00:32:38,140 --> 00:32:41,311 No pot mantenir res baix. És natural, perfectament natural. 450 00:32:41,362 --> 00:32:44,130 És natural només si el menjar no està d'acord amb ell. 451 00:32:44,180 --> 00:32:49,210 Vaig alletar l'August l'estiu passat i ell menjava tot el que li vaig preparar. 452 00:32:49,260 --> 00:32:51,410 Estaré bé demà. 453 00:32:51,460 --> 00:32:56,250 Aquests calfreds poden ser perillosos. Augustus gairebé es va endur. 454 00:32:57,380 --> 00:32:59,810 No m'elimino tan fàcilment. 455 00:32:59,860 --> 00:33:03,250 No em perdonaria mai si et va passar alguna cosa. 456 00:33:03,300 --> 00:33:06,530 Què em pot passar? No m'ho pensaria. 457 00:33:06,580 --> 00:33:10,690 - La meva mare i la Júlia... - Exactament. La teva mare i la Júlia. 458 00:33:10,740 --> 00:33:14,650 I com els he d'afrontar si ha passat alguna cosa? 459 00:33:14,700 --> 00:33:16,770 Oh, allà, allà. 460 00:33:19,660 --> 00:33:22,050 Mudaré la meva habitació al costat de la teva 461 00:33:22,100 --> 00:33:25,271 i em prepararé tot el teu menjar jo mateix. 462 00:33:25,322 --> 00:33:29,250 Ja veuràs quines petites coses poden ser servit, per temptar una gana feble. 463 00:33:29,300 --> 00:33:32,370 Però és un calfred, res més. M'assegura la Musa. 464 00:33:32,420 --> 00:33:34,930 No faria massa cas a Musa. 465 00:33:34,980 --> 00:33:38,810 Creu que va curar l'August, però va ser la meva infermeria qui ho va fer. 466 00:33:38,860 --> 00:33:40,810 - I et cuidaré. - Senyora... 467 00:33:40,860 --> 00:33:43,250 No. Sense arguments. 468 00:33:43,300 --> 00:33:45,939 - Per què anar a aquest problema? - Insisteixo. 469 00:33:47,820 --> 00:33:50,690 - Està molt bé de tu. - No, no, estimada. 470 00:33:50,740 --> 00:33:53,129 La bondat no hi té res a veure. 471 00:34:39,220 --> 00:34:41,256 És Musa, senyora. 472 00:34:42,060 --> 00:34:44,779 Va pitjor. Molt pitjor. 473 00:34:46,060 --> 00:34:49,735 (LIVIA) Sí. vindré aviat. 474 00:34:51,420 --> 00:34:56,016 Hauríem d'informar a la seva dona i la seva mare. Haurien d'estar aquí. 475 00:34:56,900 --> 00:34:59,653 No. Exageres. 476 00:35:00,500 --> 00:35:03,610 Les coses han d'empitjorar abans que millorin. 477 00:35:03,660 --> 00:35:07,209 Però no guarda res. Res. 478 00:35:10,140 --> 00:35:12,256 És preocupant. 479 00:35:14,100 --> 00:35:17,490 Està traient llim verd. 480 00:35:18,340 --> 00:35:20,854 No he vist mai res semblant. 481 00:35:22,180 --> 00:35:26,050 - Verd, dius? - Sí. L'has vist abans? 482 00:35:26,100 --> 00:35:27,690 No. 483 00:35:27,740 --> 00:35:30,049 No, no havia vist mai el verd abans. 484 00:35:31,500 --> 00:35:33,616 Potser és un bon senyal. 485 00:35:35,580 --> 00:35:37,252 Perdoneu-me, senyora. 486 00:35:53,420 --> 00:35:55,170 Estàs més prim. 487 00:35:55,220 --> 00:35:58,650 Et veus millor. La vida de les legions està d'acord amb tu. 488 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 M'he queixat mai? Ho faria tan aviat estar al campament al Rin com aquí. 489 00:36:06,780 --> 00:36:09,050 Vaig haver de tornar-te a trucar. 490 00:36:09,100 --> 00:36:13,290 Augustus encara està de gira a Grècia les províncies i Marcelo... 491 00:36:13,340 --> 00:36:17,570 - Com està? - Crec que pot morir. 492 00:36:17,620 --> 00:36:20,810 - S'ha dit a l'August? - Sí, és clar. 493 00:36:20,860 --> 00:36:23,370 Tan bon punt va començar a semblar greu. 494 00:36:23,420 --> 00:36:26,810 —Quan va caure malalt? - Fa aproximadament un mes. 495 00:36:26,860 --> 00:36:31,130 Musa va dir que només era un calfred, però vaig veure que era més greu, 496 00:36:31,180 --> 00:36:33,330 així que vaig decidir que l'allaria jo mateix. 497 00:36:34,580 --> 00:36:37,210 Bé, la seva dona i la seva mare estaven fora. 498 00:36:37,260 --> 00:36:40,170 He estat al seu costat dia i nit. 499 00:36:40,220 --> 00:36:43,576 Jo mateix preparo tot el seu menjar i veig que se'l menja. 500 00:36:44,500 --> 00:36:48,170 No hauria pensat que t'importaria si va viure o va morir. 501 00:36:48,220 --> 00:36:51,292 m'importa molt tant si viu com si mor. 502 00:36:52,580 --> 00:36:55,850 - La Júlia i la seva mare ho saben? - Sí. Ara estan amb ell. 503 00:36:55,900 --> 00:36:58,690 La Júlia està sent histèrica, per descomptat, 504 00:36:58,740 --> 00:37:01,049 i la seva mare no para de pregar. 505 00:37:01,420 --> 00:37:05,090 - Esperem que les seves oracions siguin escoltades. - Sí, de veritat. 506 00:37:05,140 --> 00:37:07,176 I la meva també. 507 00:37:07,380 --> 00:37:08,813 Digues-me... 508 00:37:10,740 --> 00:37:12,850 què en penses de la Júlia? 509 00:37:12,900 --> 00:37:15,090 Res. Per què? 510 00:37:15,140 --> 00:37:18,212 Ningú podria acusar-te de ser tortuós. 511 00:37:19,100 --> 00:37:22,250 -Ella pensa bé de tu. - Què vol dir això? 512 00:37:22,300 --> 00:37:25,210 Res. Li agrades, això és tot. Sempre en té. 513 00:37:25,260 --> 00:37:30,570 Mare, sóc un home feliçment casat. La Júlia no m'interessa. 514 00:37:30,620 --> 00:37:34,090 Ni tan sols si la penges nua des del sostre sobre el meu llit. 515 00:37:34,140 --> 00:37:36,529 Fins i tot podria fer això si li demanés! 516 00:37:36,820 --> 00:37:39,170 No t'oblides d'alguna cosa? 517 00:37:39,220 --> 00:37:42,250 Està casada amb Marcel·lus i encara no és mort. 518 00:37:42,300 --> 00:37:45,810 Quan començo a oblidar coses, pots encendre la meva pira funerària 519 00:37:45,860 --> 00:37:48,410 i posa'm-hi, viu o mort. 520 00:37:48,460 --> 00:37:51,850 No em demanis que em divorcii de Vipsania perquè no ho faré. 521 00:37:51,900 --> 00:37:54,490 Ai, quin amant tenim aquí! 522 00:37:54,540 --> 00:37:57,170 Has portat poemes? del Rin? 523 00:37:57,220 --> 00:38:00,450 Vipsania és l'única cosa això significa qualsevol cosa per a mi. 524 00:38:00,500 --> 00:38:03,130 Vaig pensar que la mare d'un nen volia dir alguna cosa. 525 00:38:03,180 --> 00:38:06,210 Bé, vols dir alguna cosa, però ella també, 526 00:38:06,260 --> 00:38:08,770 així que no em demanis que la faci a un costat. 527 00:38:08,820 --> 00:38:11,573 Puc demanar més que això abans d'acabar. 528 00:38:13,420 --> 00:38:15,570 On ens porta tot això? 529 00:38:15,620 --> 00:38:20,410 Hi ha Marcel i Agripa, i August els prefereix tots dos a mi. 530 00:38:20,460 --> 00:38:22,610 (LA DONA CRIDA) 531 00:38:22,660 --> 00:38:24,173 Vos Déus! 532 00:38:24,940 --> 00:38:26,339 Què és això? 533 00:38:28,060 --> 00:38:31,097 Sembla com si ara n'hi hagi només Agripa. 534 00:38:31,300 --> 00:38:33,170 - Ha mort! - Júlia! 535 00:38:33,220 --> 00:38:35,814 - Ha mort! - Júlia! 536 00:38:37,100 --> 00:38:39,295 Júlia! Júlia. 537 00:38:42,900 --> 00:38:44,413 Controla't! 538 00:38:49,300 --> 00:38:51,930 No és així per a una dona romana comportar-se! 539 00:38:51,980 --> 00:38:53,970 Però és mort. 540 00:38:54,020 --> 00:38:57,930 Va fer un gran crit i després es va girar i va caure del llit. 541 00:38:57,980 --> 00:39:01,490 - Ha mort! Està mort! - Vine. Espereu aquí. 542 00:39:01,540 --> 00:39:04,410 - Està mort. - Tiberi, cuida la Júlia. 543 00:39:04,460 --> 00:39:07,258 Això és molt greu. Hem d'enviar a l'August. 544 00:39:10,660 --> 00:39:12,130 Tiberi! 545 00:39:12,180 --> 00:39:14,489 Vaig dir que cuida't de la Júlia! 546 00:39:23,180 --> 00:39:25,614 Vaig fer tot el que vaig poder. 547 00:39:26,460 --> 00:39:27,939 Tot. 548 00:39:30,020 --> 00:39:32,090 Vaig fer tot el que vaig poder. 549 00:39:32,140 --> 00:39:36,250 Tot el que vaig fer per l'August ho vaig fer per a ell, però no va fer cap diferència. 550 00:39:36,300 --> 00:39:38,416 Està mort? Estàs segur que és mort? 551 00:39:40,620 --> 00:39:44,499 El meu fill ha mort. Pots estar segur. 552 00:39:46,220 --> 00:39:49,970 Pobre August. Se li trencarà el cor. 553 00:39:50,020 --> 00:39:52,450 Devia ser una intoxicació alimentària. 554 00:39:52,500 --> 00:39:54,616 Què vols dir amb intoxicació alimentària? 555 00:39:55,340 --> 00:39:59,572 Bé, l'estiu ha estat molt calorós. Aquestes coses passen. 556 00:40:02,820 --> 00:40:07,336 Sí. Sí, és clar. Bé, n'hi ha hagut molt. 557 00:40:08,060 --> 00:40:12,611 Vaig pensar que era un calfred, però m'he equivocat. Incorrecte! 558 00:40:14,380 --> 00:40:16,940 Devia ser una cosa que menjava. 559 00:40:32,500 --> 00:40:35,210 Hi hauria d'haver una investigació, suposo. 560 00:40:35,260 --> 00:40:38,332 No. No cal. Sabem de què va morir. 561 00:40:39,220 --> 00:40:41,688 - Nosaltres? - Intoxicació alimentària! 562 00:40:42,220 --> 00:40:44,290 Ho has dit tu mateix! 563 00:40:45,340 --> 00:40:46,659 Sí. 564 00:40:51,140 --> 00:40:53,850 No ho podia jurar. 565 00:40:53,900 --> 00:40:55,219 No... 566 00:40:56,340 --> 00:40:57,932 però podria. 567 00:41:02,420 --> 00:41:05,571 Tiberius, porta la Júlia a la seva habitació i consolar-la. 568 00:41:11,340 --> 00:41:13,410 Queda't una estona amb ella. 569 00:41:19,420 --> 00:41:22,298 Enviaré un missatge a la teva dona el que et manté. 570 00:41:30,540 --> 00:41:32,292 "El meu estimat August... 571 00:41:32,820 --> 00:41:38,053 "El més lamentable i ha passat una cosa tràgica... 572 00:41:38,620 --> 00:41:41,250 "Marcel·lus, el teu fill adoptiu, 573 00:41:41,300 --> 00:41:44,490 "ha mort inexplicablement després d'una curta malaltia. 574 00:41:44,540 --> 00:41:49,330 "Ningú està segur de la causa, però se sospita d'intoxicació alimentària. 575 00:41:49,380 --> 00:41:54,090 "He de dir que això em sembla l'explicació més probable. ” 576 00:41:55,486 --> 00:41:56,891 (CRIT ENFAT) 577 00:41:56,940 --> 00:41:59,050 (CLAUDI) Roma va esclatar en fúria. 578 00:41:59,100 --> 00:42:03,330 La mort sospitosa de Marcel·lus va provocar reivindicació del retorn de la República - 579 00:42:03,380 --> 00:42:05,170 l'últim que volia la meva àvia. 580 00:42:06,120 --> 00:42:09,670 S'estan arrastant els carrers, saquejant les botigues. 581 00:42:09,720 --> 00:42:11,830 Tots els vigilants de la ciutat estan fora. 582 00:42:11,880 --> 00:42:14,590 No serveixen de res! Feu fora la Guàrdia contra ells! 583 00:42:14,640 --> 00:42:16,670 No respondré de les conseqüències. 584 00:42:16,720 --> 00:42:20,830 Oh, lliri caigut! Vols ens assassinen a tots als nostres llits? 585 00:42:20,880 --> 00:42:23,750 -Vés a parlar amb ells, doncs. - Estàs boig? 586 00:42:23,800 --> 00:42:28,112 No. I no tinc por d'aquella gentada tampoc. 587 00:42:30,080 --> 00:42:32,036 Fora del meu camí! 588 00:42:39,960 --> 00:42:41,910 Què vols? 589 00:42:41,960 --> 00:42:43,550 (CRIT ENFAT) 590 00:42:43,600 --> 00:42:48,470 Una república? La república va ser tota una farsa! 591 00:42:48,520 --> 00:42:51,637 Vols guerres civils? tot de nou? 592 00:42:52,440 --> 00:42:54,470 Vols fam als carrers? 593 00:42:54,520 --> 00:42:57,790 Vols gals i huns? trucant a les teves portes? 594 00:42:57,840 --> 00:43:00,830 Esteu tots plorant per la lluna! 595 00:43:00,880 --> 00:43:03,030 Torneu a casa vostra i... 596 00:43:04,320 --> 00:43:07,676 Rable! Us dieu romans?! 597 00:43:13,440 --> 00:43:16,432 Espereu que el meu marit arribi a casa! 598 00:43:22,760 --> 00:43:26,710 M'agradaria que, només per una vegada, ho fessis comporta't com una dona normal! 599 00:43:26,760 --> 00:43:29,911 Ser una dona normal necessites homes normals al teu voltant. 600 00:43:33,040 --> 00:43:37,272 Hem de recuperar Agripa. Ell és l'únic que parla la seva llengua. 601 00:43:38,200 --> 00:43:42,230 Sigui el que pensi August, ha d'arreglar aquesta baralla 602 00:43:42,280 --> 00:43:44,510 i recupera Agripa a qualsevol preu. 603 00:43:44,560 --> 00:43:46,437 Vaig a escriure-li de seguida. 604 00:43:47,280 --> 00:43:50,670 Mentrestant, ordena als Guàrdies als carrers! 605 00:43:53,620 --> 00:43:55,417 Marc. 606 00:43:56,940 --> 00:43:58,612 Marcus! 607 00:44:00,220 --> 00:44:03,210 Oh, ha passat massa, massa temps. 608 00:44:03,260 --> 00:44:05,530 No ho he fet, Cèsar. No ho hauria tingut així. 609 00:44:05,580 --> 00:44:09,130 Oh, Marcus, quines tonteries posar en el camí de l'amistat. Com els podríem deixar? Com? 610 00:44:09,180 --> 00:44:13,290 - Podries haver vingut abans. - Com he pogut venir? Tothom sabia com era entre nosaltres? 611 00:44:13,340 --> 00:44:16,970 Hauria vingut a tu. Una paraula només una paraula, una pista, això és tot. 612 00:44:17,020 --> 00:44:20,370 M'hauria quedat lluny si hagués estat segur de la meva benvinguda? 613 00:44:20,420 --> 00:44:23,059 És un orgull, un orgull estúpid. 614 00:44:25,740 --> 00:44:27,810 Heu fet un bon viatge? 615 00:44:27,860 --> 00:44:30,770 El mar era agitat, però realment no me'n vaig adonar. 616 00:44:30,820 --> 00:44:34,050 Estava pensant en tu i en mi I com era en els vells temps quan érem joves junts. 617 00:44:34,100 --> 00:44:36,650 Oh, no pensem en això És massa dolorós pensar en la pròpia joventut. 618 00:44:36,700 --> 00:44:39,970 - Hem fet un llarg camí junts des de llavors. - No sempre junts. 619 00:44:40,020 --> 00:44:42,970 Marcus, mai hi va haver un moment en què estaves fora dels meus pensaments. 620 00:44:43,020 --> 00:44:46,210 Perdoneu-me però no sempre va ser evident. No no no, sigues només amb mi. 621 00:44:46,260 --> 00:44:49,250 Hi havia vegades - Oh, els puc recordar... 622 00:44:49,300 --> 00:44:52,019 quan aquell jove... i em sap greu que hagi mort... 623 00:44:52,940 --> 00:44:56,250 Quan aquell jove va fer tot el possible per insultar-me 624 00:44:56,300 --> 00:45:00,250 sense cap paraula de reprovació de tu. Del meu vell amic, ni una paraula. 625 00:45:00,300 --> 00:45:03,451 Marcus, era com un fill per a mi. 626 00:45:04,380 --> 00:45:07,250 Ara tens fills. Ja saps com és. 627 00:45:07,300 --> 00:45:10,258 Potser vaig ser ximple. Potser el vaig complaure. 628 00:45:11,180 --> 00:45:15,290 Però semblava un bon humor, això és tot: una mica de joc de cavalls. 629 00:45:15,340 --> 00:45:18,252 - No n'hem estat tots culpables? - Potser. 630 00:45:19,460 --> 00:45:21,450 Sí, em sap greu que hagi mort. 631 00:45:21,500 --> 00:45:24,450 No ho hauria desitjat, encara que no era amic per a mi. 632 00:45:24,500 --> 00:45:25,853 Sí. 633 00:45:29,580 --> 00:45:32,014 Necessito de nou el meu vell amic. 634 00:45:32,980 --> 00:45:36,370 Ara Marcel se n'ha anat, necessites Agripa. 635 00:45:36,420 --> 00:45:38,530 No, no, no, m'has de creure. 636 00:45:38,580 --> 00:45:40,970 Ja m'havia decidit per veure't. 637 00:45:41,020 --> 00:45:45,013 Passaria a Lesbos sense trucar? És impensable. 638 00:45:47,460 --> 00:45:51,089 No, Marcus, et necessito de tornada a Roma. 639 00:45:53,060 --> 00:45:57,178 No ho sé. No ho sé si ja estic a l'hora. 640 00:46:01,460 --> 00:46:03,450 Les coses estan malament allà, he sentit. 641 00:46:03,500 --> 00:46:07,810 Ah, hi ha hagut un petit problema. No és per això que et vull tornar. 642 00:46:07,860 --> 00:46:10,930 Et vull tornar perquè és allà on pertanys. 643 00:46:10,980 --> 00:46:13,850 El meu vell amic hauria d'estar a Roma amb mi. 644 00:46:13,900 --> 00:46:16,209 Necessito aquest braç dret fort de nou. 645 00:46:17,940 --> 00:46:19,896 Què dius? 646 00:46:26,380 --> 00:46:28,200 És teu! 647 00:46:28,405 --> 00:46:30,043 Marcus! 648 00:46:31,540 --> 00:46:32,939 Però eh... 649 00:46:34,700 --> 00:46:36,210 Però? 650 00:46:36,260 --> 00:46:40,250 Tanquem aquest vincle més fort del que ha estat mai. 651 00:46:40,300 --> 00:46:41,730 Com? 652 00:46:41,780 --> 00:46:44,010 Què hi ha més proper que un vincle familiar? 653 00:46:44,060 --> 00:46:48,178 Estar relacionat és una declaració del que signifiquem els uns per als altres. 654 00:46:48,900 --> 00:46:52,893 - Estàs pensant en els teus fills? - No, no no, estan bé. No. Estic pensant en mi mateix. 655 00:46:53,580 --> 00:46:57,250 - Segurament ho saps No em porto bé amb la meva dona. - Això no ho sabia. 656 00:46:57,300 --> 00:46:59,530 Jo no, no ho hem fet dormit junts durant anys. 657 00:46:59,580 --> 00:47:03,850 Per descomptat, parlo una mica aviat, ho sé, i cal observar les decències, 658 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 però la Júlia és una dona jove. 659 00:47:06,260 --> 00:47:09,650 Es tornarà a casar aviat. Bé, per què no a mi? 660 00:47:11,460 --> 00:47:13,974 - A tu? - Bé, per què no? 661 00:47:16,020 --> 00:47:19,057 No em digueu que no sóc prou bo per a la teva família. 662 00:47:26,700 --> 00:47:28,570 Per què no? 663 00:47:28,620 --> 00:47:33,090 És un tracte. Seràs el meu gendre, ho has pensat? 664 00:47:33,140 --> 00:47:35,450 No he pensat en res més des que he rebut la teva carta! 665 00:47:35,500 --> 00:47:37,290 (LIVIA) Per què? 666 00:47:37,340 --> 00:47:39,810 Per què hi vau acceptar? 667 00:47:39,860 --> 00:47:42,210 Perquè ho volia. Era el seu preu. 668 00:47:42,260 --> 00:47:44,570 - El seu preu! - Què podria dir? 669 00:47:44,620 --> 00:47:46,610 Podries haver dit que no! 670 00:47:46,660 --> 00:47:49,570 No, no podria haver dit que no! No vaig veure cap motiu per dir que no. 671 00:47:49,620 --> 00:47:53,410 - Vaig entendre per què ho volia. - Igual que qualsevol! 672 00:47:53,460 --> 00:47:56,610 - I tu què hauries fet? - Jo podria haver-lo gestionat. 673 00:47:56,660 --> 00:47:58,130 Com? 674 00:47:58,180 --> 00:48:01,810 Li ho hauria recordat que és un home sense antecedents 675 00:48:01,860 --> 00:48:04,932 i que suposar entrar al La família Julian mostra una manca de modèstia. 676 00:48:06,100 --> 00:48:07,759 - I l'hauries perdut! - No l'hauria perdut Sé molt bé com tractar... 677 00:48:07,809 --> 00:48:10,969 - Marc Agripa. - El vaig perdre tan ràpid com espàrrecs bullits. 678 00:48:11,020 --> 00:48:12,690 Aquesta és l'expressió més tonta. M'agradaria que deixis d'utilitzar-lo. 679 00:48:12,740 --> 00:48:15,773 És la meva expressió! El faré servir quan vulgui! - Ah! 680 00:48:18,540 --> 00:48:23,120 I per què ets tan contrari a això? matrimoni? No hi veig cap motiu tu siguis. 681 00:48:23,460 --> 00:48:26,070 Li dóna més del que es mereix. 682 00:48:26,120 --> 00:48:28,171 Aquesta no és la raó, n'hi ha algun altre motiu. Què és? 683 00:48:28,221 --> 00:48:30,290 No hi ha cap altre motiu! 684 00:48:31,660 --> 00:48:34,652 Excepte... Excepte... 685 00:48:35,120 --> 00:48:37,175 És possible que primer hagis consultat la Júlia. 686 00:48:38,120 --> 00:48:41,070 Ara hem d'ignorar els desitjos dels nostres fills? 687 00:48:41,120 --> 00:48:43,252 I vendre'ls com si fossin esclaus? 688 00:48:44,420 --> 00:48:46,411 No tens sentiments? 689 00:48:55,120 --> 00:49:01,531 Però al final va aconseguir la seva manera. Sí. Va esperar nou anys però va sortir amb la seva. 690 00:49:01,920 --> 00:49:02,920 Dona malvada. 691 00:49:10,120 --> 00:49:15,620 Què era això? Vent? Em pregunto. 692 00:49:15,820 --> 00:49:18,370 No, estan intentant desfer-se de mi. Sí, m'estan enverinant. 693 00:49:18,420 --> 00:49:19,420 Ho sé. 694 00:49:22,120 --> 00:49:23,320 Cal baixar-ho tot. 695 00:49:24,120 --> 00:49:26,120 Ràpidament. Abans que m'acabin. 696 00:49:27,020 --> 00:49:28,120 No tens gaire temps. 697 00:49:32,315 --> 00:49:36,122 Text corregit i resincronitzat per Chvck 698 00:49:36,172 --> 00:49:40,974 Original de moviesbyrizzo (incl. resincronització per a HD)